|
David's Corner |
Pose ta question:
Voici les questions qui ont été posées à David et ses réponses:
- Doit-on dire: there is a dog and three cats ou there are a dog and three cats? ?
- Comment utiliser correctement les prépositions de "lieu?"
- Infinitif ou gérondif ? (Dear David,your corner is very important to those who are interested in studying English. I appreciate a lot your efforts.My question is: how can I tell when to use a gerund or the base form of the verb after "to" (the infinitif)? is there a rule to follow?Thank you for your time. Mona Abi-Hanna)
Doit-on dire there is a dog and three cats ou there are a dog and three cats? ?
D'un point de vue purement grammatical There were a dog and three cats est correct, parce que there est un "compound object" mais pour l'oreille anglaise, there were + un nom singulier est assez désagréable à entendre. Je préfère de loin changer l'expression et dire: There were three cats and a dog.
Retour au début
Comment utiliser correctement les prépositions de "lieu?"
Voilà une question qui pose souvent problème. On distingue les prépositions indiquent la direction et les prépositions indiquant le lieu.
1. Direction
Ces prépositions sont utilisées avec des verbes de mouvement
et ils indiquent le mouvement
- to--in the direction of
something, towards:
He walks to the office, she went to the shops, I'm going to Paris / Italy.
- from--the place or direction
from which something starts:
you go from Hong Kong to Sydney; she came back from the shops; the train from London arrives at 1 o'clock. - into indicates movement
into an area:
She dived into the water; they walked into the hall; he got into the car.
- onto or on to indicates
movement to the top of something:
he got onto the roof to put up the aerial; he walked onto the stage.
- towards indicates the
direction of someone, something:
to walk towards the telephone booth; he swam towards the shore; the dog ran towards me.
Nous ne voyons pas nécessairement la personne arriver à destination - He was walking towards the Post Office, est différent de He walked to the Post Office.
- out of (US only out)
the opposite of into--movement from an enclosed place to another place:
he threw the cigarette out of the car window; they got out of the car; the parrot flew out of its cage.
Note:
a) Il n'y a pas de préposition
quand on utilise le gérondif:
I went shopping, we went swimming, they went camping.
b) home: on utilise 'at
home' lorsqu'on y est, sinon il n'y a pas de préposition.
Let's go home. When we arrived home.... Are you coming home now? I'm flying home
for Christmas.
2. Location
Ces prépositions nous disent où quelque chose se trouve.
Elles ne s'utilisent pas avec de verbes de mouvement. On les utilise
généralement avec be.
- in--qqch
dans un endroit plus grand:
We are in the room. Dracula is in his castle. The cake is in the oven.
- on--sur
qqch et que l'on peut toucher:
The food is on the table. The cat is sleeping on the bed. She put the clock on the shelf. He is on the platform.
- off--est le
contraire de on:
They took the food off the table. He took the broken wheel off and put the spare wheel on. She chased the cat off the bed. He took the clock off the shelf.
- above--au-dessus
de qqch et qu'on ne peut pas toucher:
The portrait hung above the fireplace. There was a bright star above Bethlehem when Jesus was born.
- behind--dans
ou situé à l'arrière:
We had a vegetable garden behind the house. The blackboard is behind the teacher.
- in front of--qqch
situé plus loiin mais près de quelqu'un ou qqch :
I have a lake in front of my house. The car in front of me stopped suddenly. Put these flowers in front of the mirror, please.
Véhicules
Ces
prépositions sont idiomatiques et doivent être apprises. Ils indiquent où
quelque chose se trouve par opposition au moyen de transport où on utiliserait
'by'.
- on --
utilisée avec bike/train/boat/bus/ ship/ferry et
plane:
She left her bag on the bus. He is getting on the train.
- in --utilisé
avec taxis/cars/trucks:
He is in the truck. She is waiting in the taxi. The groceries are in the car.
Le gérondif
Le gérondif a la même forme que le participe présent (V-ing). Il s'agit d'un verbe employé comme nom. Il s'emploie dans les situations suivantes :
- Comme sujet de la phrase :
- Ex. Smoking damages your health. Fumer nuit à votre santé.
- Comme complément :
- Ex. I like skiing. J'aime faire du ski.
- Après une préposition :
- Ex. Are you interested in working for us? Cela vous dirait de travailler pour nous ?
- Ex. Tim's very good at building sand castles. Tim est très doué pour construire des châteaux de sable.
- Il s'emploie souvent avec les verbes suivants : admit, avoid,
consider, delay, deny, detest, dread, enjoy, envisage, fancy, feel like,
finish, imagine, involve, keep, mind, miss, postpone, practise, recall,
regret, resent, risk, stop, suggest (traductions
ci-dessous).
- Ex. It has stopped raining. La pluie s'est arrêtée.
- Ex. I dread going to the dentist's. Je redoute aller chez le dentist.
- Pour parler d'une action terminée, on peut employer le gérondif ou le
gérondif parfait (having done, having eaten, etc).
- Ex. Penny regretted having changed jobs. Penny a regretté d'avoir changé de travail.
L'infinitif
- Après ces verbes, on emploie l'infinitif : afford, agree, aim, appear,
arrange, ask, choose, consent, dare, decide, decline, demand, expect, fail,
forget, hope, learn
, manage, offer, plan, prepare, pretend, promise, refuse, seem,
swear, tend, threaten, want, wish (traductions ci-dessous).
- Ex. Owen pretended to be asleep. Owen a fait semblant de dormir.
- Ex. The boss refused to give us a day off. Le patron a refusé de nous donner un jour de congé.
- Après les verbes suivants, on peut employer un mot en WH + infinitif :
ask, decide, explain, forget, know, remember, understand.
- Ex. He forgot what to say. Il a oublié quoi dire.
- Ex. Do you know how to play the piano? Savez-vous jouer du piano ?
- Ex. I don't know whether to tell him or not. Je ne sais pas si je devrais le lui dire ou non.
- Aussi show / tell / ask someone what / how /
where to do something.
- Ex. Tell me how to do this exercise. I don't know what to do. Dites-moi comment faire cet exercice. Je ne sais pas quoi faire.
- Il y a l'infinitif parfait (to have + participe passé) et l'infinitif
progressif (to be + participe présent) que l'on emploie surtout après les
verbes appear, pretend, seem.
- Ex. Arnold seems to have enjoyed himself. Arnold semble s'être amusé.
- Ex. Arnold seems to be enjoying himself. Arnold semble s'amuser.
- Après dare, on peut employer l'infinitif avec ou sans particule.
- Ex. He doesn't dare to ask for a raise. He doesn't dare ask for a raise. Il n'ose pas demander une augmentation.
- Après would like on met l'infinitif.
- Ex. I would like to be taller. J'aimerais être plus grand.
L'infinitif ou le gérondif ?
Après certains verbes on peut mettre ou l'infinitif ou le gérondif.
- Après begin, can't bear, continue, intend, love, start on peut
mettre ou l'infinitif ou le gérondif.
- Ex. I can't bear getting up early. I can't bear to get up early. Ces deux phrases ont le même sens, à savoir "Je ne supporte pas de me lever tôt".
- Après like on emploie le gérondif lorsqu'il s'agit d'apprécier
quelque chose et l'infinitif lorsqu'il s'agit de trouver cela bien de faire
quelque chose (sans nécessairement le trouver agréable).
- Ex. I like playing polo. J'aime jouer au polo. => Cela me plaît.
- Ex. I like to go to the dentist's twice a year. Je trouve cela bien d'aller chez le dentist deux fois par an. => Je trouve qu'il est bien (ou nécessaire) d'y aller. Cela ne me plaît pas pour autant.
- Après stop on met le gérondif lorsqu'il s'agit d'arrêter quelque
chose; mais on met l'infinitif lorsqu'il s'agit d'arrêter ce que l'on est en
train de faire afin de faire autre chose.
- Ex. He has stopped smoking. Il a arrêté de fumer. => Il avait fumé, mais maintenant il a arrêté.
- Ex. He stopped to look at the shop window. Il s'est arrêté pour regarder la vitrine. => Il a arrêté de marcher ou de conduire de façon à pouvoir regarder la vitrine.
- Après remember on met l'infinitif lorsqu'il s'agit de se rappeler
quelque chose avant de le faire; on met le gérondif lorsqu'il s'agit
de se rappeler quelque chose après l'avoir fait.
- Ex. Did you remember to feed the cat? Avez-vous pensé à donner à manger au chat ? => Je veux savoir si vous vous êtes rappelé de donner à manger au chat, et si ensuite vous l'avez fait.
- Ex. Yes, I remember feeding the cat before leaving for work. Oui, je me rapelle de lui avoir donné à manger avant de partir pour le travail. => Je vous assure que je me souviens d'avoir donné à manger au chat.
Traductions
Certains de ces verbes n'ont pas tous leurs sens habituels lorsqu'ils sont suivis par l'infinitif ou le gérondif.
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||