|
Espace "pratique" |
Management: accueil de nouveaux employés
| J'ai le plaisir d'accueillir [nom].
Il nous a rejoint pour assurer la responsabilité de... |
I have the pleasure of welcoming [name].
He has joined us to take over the responsibility of... |
| A compter du [date], [nom] nous
rejoindra à [endroit]. Il succédera à [nom] et sera responsable de... |
As from the [date], [name] will be
joining us at the [place]. He will take over from [name] and be responsible
for... |
| A la date du, nous accueillerons
trois nouveaux employés dans le service. Veuillez faire votre possible pour
les accueillir chaleureusement |
On the [date] we will be welcoming
three new employees to the department. Please do all you can to give them a
good welcome. |
| Après 30 ans de bons et loyaux
services, [nom] quitte notre société. Il sera remplacé par [nom], qui
commence le [date]. |
After 30 years of distinguished
service, [name] will be leaving our company. He will be replaced by [name],
who starts on the [date]. |
| Nous sommes très heureux de vous
avoir parmi nous. |
We are very pleased to have you
among us. |
| Nous sommes tous très heureux que
vous ayez rejoint notre équipe. |
We are all very happy that you have
joined our team. |
| Nous attendons avec impatience de
travailler avec vous. |
We are looking forward to working
with you. |
| Bienvenue chez [nom de la société]! |
Welcome to [company name]! |
| Je voudrais vous présenter [nom],
qui sera responsable de votre équipe. |
I'd like to introduce you to [name],
who will be responsible for your team. |
| J'ai le plaisir d'accueillir [nom].
Il nous a rejoint pour assurer la responsabilité de... |
I have the pleasure of welcoming [name].
He has joined us to take over the responsibility of... |
| A compter du [date], [nom] nous
rejoindra à [endroit]. Il succédera à [nom] et sera responsable de… |
As from the [date], [name] will be
joining us at the [place]. He will take over from [name] and be responsible
for... |
| A la date du..., nous accueillerons
trois nouveaux employés dans le service. Veuillez faire votre possible pour
les accueillir chaleureusement. |
On the [date] we will be welcoming
three new employees to the department. Please do all you can to give them a
good welcome. |
| Après 30 ans de bons et loyaux
services, [nom] quitte notre société. Il sera remplacé près [nom], qui
commence le [date]. |
After 30 years of distinguished
service, [name] will be leaving our company. He will be replaced by [name],
who starts on the [date]. |
| Nous sommes très heureux de vous
avoir parmi nous. |
We are very pleased to have you
among us. |
| Nous sommes tous très heureux que
vous ayez rejoint notre équipe. |
We are all very happy that you have
joined our team. |
| Nous attendons avec impatience de
travailler avec vous. |
We are looking forward to working
with you. |
| Bienvenue chez [nom de la société]! |
Welcome to [company name]! |
| Je voudrais vous présenter [nom],
qui sera responsable de votre équipe. |
I'd like to introduce you to [name],
who will be responsible for your team. |
| C'est [nom], notre chef de service,
qui visite les lieux. |
This is [name], our Department
Manager, who will show you round. |