LA CORRESPONDANCE
| Veuillez m'excuser d'avoir tardé à
vous répondre - nos bureaux viennent de déménager. |
I apologize for the delay in
replying - we have just moved offices. |
| Je suis désolé d'avoir mis si
longtemps à vous recontacter - maintenant les choses s'arrangent et j'ai
plus de temps pour vous écrire. |
Sorry to have taken so long to get
back in touch with you - now things are settling down and I have more time
to write. |
| J'ai lu votre article dans Le Monde
d'hier et j'aimerai vous rencontrer pour en parler. |
I read your article in yesterday's
Times and would be interested in meeting you to discuss... |
| J'ai trouvé vos coordonnées dans
l'annuaire des anciens élèves. |
I came across your details in the
list of alumni. |
| Mon collègue, M. Fisher, a suggéré
que je vous contacte. |
My colleague, Mr Fisher, suggested
I get in touch with you. |
| Je suis un ami de Franck Durand,
votre comptable. |
I am a friend of Frank Hard, your
accountant. |
| Suite à notre conversation,
j'aimerai confirmer les décisions finales par écrit. |
Following our conversation, I would
like to confirm the final decisions in writing. |
| J'aimerai m'inscrire à votre
événement 17 juin. |
I would like to register for your
event on 17 June. |
| J'ai le grand plaisir à vous
envoyer une copie de notre dernière publication. |
I have great pleasure in sending
you a copy of our latest publication. |
| Suite à notre conversation
téléphonique, je vous envoie mes documents. |
Following your phone call, I am
sending you my documents. |
| Vous trouverez ci-joint les
documents abordés dans la réunion d'aujourd'hui. |
Enclosed you will find the
documents discussed in today's meeting. |
| Je voudrais confirmer la
réservation que je viens d'effectuer par téléphone. |
I would like to confirm the booking
I have just made by phone. |
| Je me réfère à votre lettre de 26
juillet. |
I refer to your letter of 26 July. |
| Merci de votre télécopie du 5 août
réclamant des informations sur... |
Thank you for your fax of 5 August
requesting information on ... |
| Je vous remercie de votre courrier
que j'ai reçu hier. |
Thank you for your letter, which I
received yesterday. |
| Avec tous mes remerciements pour
l'envoi du colis - quelle surprise agréable ! |
Many thanks for sending the parcel
- what a lovely surprise! |
| Il était bon d'avoir de vos
nouvelles. |
It was good to hear from you. |
| J'ai reçu votre message avec grand
plaisir - merci de votre gentillesse. |
I received your message with great
pleasure - many thanks for the kind words. |
| Je viens de trouver votre courrier
en rentrant de trois semaines d'absence. |
I have just returned from three
weeks away to find your letter. |