Nous sommes conscients de votre
mécontentement en ce qui concerne notre gestion de ce projet/ développement.
Nous affectons plus de personnel à la résolution de ce problème.
|
We are conscious of your
dissatisfaction with our management of this project/ development. We are
assigning more manpower to alleviate this problem.
|
Nous reconnaissons que les retards
vécus proviennent d'un manque de personnel de notre coté. Nous allons
affecter deux nouveaux équipiers/ ingénieurs/ experts afin d'améliorer la
situation.
|
We recognize that the delays
experienced have been due to a lack of resources on our side. We will be
assigning two new team members/ engineers/ experts in order to improve the
situation.
|
En raison du manque de ressources
nous sommes dans l'incapacité d'apporter une contribution ultérieure à ce
projet/ cette discussion.
|
Due to lack of resources we are
unable to contribute further to this project/ discussion.
|
Un manque de ressources appropriées
nous empêche de suivre le calendrier proposé.
|
A lack of adequate resources is
preventing us from following the proposed deadlines.
|
Nous sommes actuellement en manque
de commerciaux.
|
Our sales force is currently
undermanned.
|
Nous sommes en passe d'augmenter
notre main d'œuvre.
|
We should be looking to increase
our manpower.
|
En raison d'un manque de ressources
nous ne pourrons achever le projet/ l'offre/ le travail d'ici le [date].
|
Due to a lack of resources we will
be unable to complete the project/ offer/ job by the [date].
|
[nom de la société] nous a informé
qu'en raison du manque de personnel de leur côté, ils ne pourront pas
achever le projet en temps et en heure.
|
[Company name] have informed us
that, due to lack of resources on their part, they will be unable to
complete the project on time.
|
Il s'avère une nouvelle fois que
[nom de la société] est limitée en matière de ressources.
|
Once again it appears that [company
name] are stretched to the limits of their resources.
|
Nous recherchons désespérément un
plus grand soutien dans le service X.
|
We are desperate for more support
in the X department.
|
L'équipe actuelle travaille aux
limites de ses possibilités et la qualité de leur travail en souffre.
|
The present team is completely
over-stretched and the quality of their work is suffering as a result.
|
Un manque de main d'œuvre dans le
service des achats compromet notre capacité à obtenir les meilleurs prix du
marché.
|
A lack of manpower in the
purchasing department is compromising our ability to obtain best market
prices.
|
Un manque d'assistance en termes de
secrétariat empêche nos vendeurs d'être sur le terrain.
|
A lack of secretarial support is
preventing our salesmen from getting out into the market.
|
De quel budget disposons-nous ?
|
What budget do we have?
|
Nous avons besoin de plus de
placement afin de mettre ce projet à exécution.
|
We need more funding in order to
carry out this project.
|
Nous avons évalué les coûts et les
avantages.
|
We have evaluated costs and
benefits.
|
Nous devons acheter trois
ordinateurs supplémentaires.
|
We need to buy three more
computers.
|
Nous devons employer huit personnes
supplémentaires dans le bureau de triage.
|
We should employ eight more people
in the sorting office.
|